Este artigo também está disponível em:
Português 
English
Cinco décadas después de su lanzamiento, el espectáculo«The Boys in the Band – Los Chicos de la Banda» será lanzado nuevamente en Brasil, el 31 de ouctubre, en el Teatro Procópio Ferreira.
Con la dirección de Ricardo Grasson, la nueva producción de la obra está protagonizada por Bruno Narchi, Caio Evangelista, Caio Paduan, Gabriel Santana, Heber Gutierrez, Heitor Garcia, Júlio Oliveira, Leonardo Miggiorin, Mateus Ribeiro, Tiago Barbosa y Otávio Martins.
La primera versión brasileña, estrenada en San Pablo en 1970 en el Teatro Cacilda Becker, fue producida por Eva Wilma y John Herbert, una pareja heterosexual. Traducido por Millor Fernandes, «Os Rapazes da Banda» contó con un reparto formado por Raul Cortez, Walmor Chagas, Paulo César Pereio, Otávio Augusto, Gésio Amadeu, Dennis Carvalho y el propio John Herbert. A pesar de ser un éxito, en plena Dictadura Militar, el programa sufrió las críticas de los conservadores y la censura por abordar las relaciones entre hombres en plena revolución sexual en la época previa a la epidemia del VIH.
Cincuenta y tres años después, «The Boys in the Band – Los Chicos de la Banda» encuentra un Brasil en plena ola conservadora, intentando reconstruir sus cimientos sociales y culturales Producida por ZR Produções y dirigida por Ricardo Grasson, nominado al Premio Bibi Ferreira en la categoría de «Mejor Dirección en Musicales» por «O Bem Amado Musicado», la obra trae consigo un sentimiento de victoria:
“La importancia de montar el espectáculo hoy es asimilar y comprender lo que hemos conseguido en los últimos cincuenta años. Logros dentro del movimiento LGBTQIA+, el movimiento negro, el movimiento feminista, la geopolítica en el mundo. Se trata de analizar hasta dónde hemos llegado y hasta dónde nos hemos estancado. Por eso decidí ambientar la serie en los años 60 y no actualizarla”, explica Grasson.
Relaciones homosexuales en los años 60
La historia está ambientada en Nueva York y gira en torno a un grupo de amigos homosexuales que se reúnen para celebrar el cumpleaños de uno de ellos. La obra aborda cuestiones de identidad, sexualidad, relaciones y autoaceptación. A medida que avanza la fiesta y sube el alcohol, los conflictos y resentimientos reprimidos entre los personajes salen a la superficie durante un juego envenenado que da lugar a revelaciones personales y a momentos emocionales tensos e intensos.
La obra fue reconocida por su descripción abierta de la vida gay en la época en que fue escrita, cuando la aceptación de la homosexualidad era limitada y las luchas por los derechos LGBTQIA+ estaban aún en pañales.
Idealizada justo un año antes de la Revuelta de Stonewall – un momento representativo para la comunidad gay y su lucha por los derechos fundamentales – ofrece una mirada franca y a menudo cruel y dolorosa sobre la vida de estos personajes y sobre cómo se enfrentan a cuestiones de autenticidad y aceptación en una sociedad reaccionaria y violenta que margina todo lo que no cumple las normas establecidas.
Para Tony Kushner, dramaturgo responsable por «Angels in America» y nominado al Oscar al «Mejor guión adaptado» por «Munich» (dirigida por Steven Spielberg, 2005), The Boys in the Band representa precisamente el momento decisivo para la humanización de los homosexuales.
En la introducción a la edición impresa de 2018, Kushner explica que «hay momentos en los que los patrones se rompen, los comportamientos cambian y sus personajes son capaces de articular un compromiso para cambiar su postura». Según él, la obra capta lo desconcertante, extraño y embarazoso de esos momentos previos a la explosión en el camino hacia la liberación.
Una obra fuera de su tiempo
«The Boys in the Band» se considera una obra importante en la historia del teatro LGBTQIA+ y ha tenido un impacto significativo en la representación y el debate sobre la comunidad gay.
El estreno en Estados Unidos en 1968 conmocionó al público general al mostrar abiertamente la vida cotidiana de los homosexuales y se representó durante 1.001 funciones. El título de la obra es una referencia a la película de 1954 Ha nacido una estrella, protagonizada por Judy Garland, icono de la comunidad gay en Estados Unidos.
En la película, James Mason dice que el personaje de Judy «se canta a sí misma y a los chicos de la banda«, un término de argot utilizado en la época para referirse a los homosexuales.
Para el crítico teatral Peter Filichia, la producción original de la obra contribuyó a inspirar las protestas de Stonewall en 1969 y desencadenó el movimiento por los derechos de los homosexuales. No podía ser de otra manera: el día de la Revuelta de Stonewall, «The Boys in the Band» se estaba representando en un teatro cercano al lugar de la protesta. Huyendo de la represión policial, los manifestantes se refugiaron en un teatro que mostraba al mundo la angustia y los dilemas de ser homosexual en un contexto de opresión conservadora.
Éxito en el teatro y la pantalla
«The Boys in the Band» ha sido adaptada al cine en dos ocasiones, siempre con gran éxito de público y crítica, y también ha tenido varias producciones teatrales a lo largo de los años en todo el mundo.
La primera versión fue adaptada al cine por el propio Matt Crowley y dirigida por William Friedkin, ganador del Oscar en 1973 por el clásico El Exorcista.
En 2020, dos años después de que se reestrenara en Broadway y ganara un premio Tony en la categoría de Mejor Reposición de una obra de teatro, The Boys in the Band ha recibido un nuevo rodaje dirigido por Joe Mantello y producido por Ryan Murphy, responsable de éxitos como «Glee», «Pose» y «American Horror Story».
Esta nueva versión también se considera histórica por ser la primera producción con un reparto cien por cien gay. La película fue uno de los mayores éxitos de Netflix ese año y demuestra que la historia sigue siendo una obra relevante e influyente en la cultura LGBTQIA+.
“The Boys in the Band”
A partir del 31 de outubro de 2023
Martes y miércoles, a las 21 horas
TEATRO PROCÓPIO FERREIRA
Calle Augusta, 2.823 – Cerqueira César – San Pablo
(11) 3083-4475
Ingresos: R$ 120 (y R$ 60 para estudiantes)
Donde comprar:
https://bileto.sympla.com.br/event/87491
Boletería de Procópio Ferreira: martes y miércoles de 14:00 a 19:00 horas; de jueves a domingo de 14:00 horas hasta el comienzo del espectáculo; Apertura de la sala: 1 hora antes de cada espectáculo.
624 lugares, incluidas 7 plazas adaptadas para obesos y otras 12 plazas reservadas
para usuarios de sillas de ruedas
FICHA TÉCNICA
“The Boys in the Band”
Texto original: Mart Crowley
Dirección: Ricardo Grasson
Versión brasileña: Caio Evangelista
Dirección de Producción: Zuza Ribeiro
Asistente de dirección: Heitor Garcia
Elenco: Bruno Narchi, Caio Evangelista, Caio Paduan, Heber Gutierrez, Júlio Oliveira, Leonardo Miggiorin, Mateus Ribeiro, Tiago Barbosa y Otávio Martins.
Los suplentes: Heitor Garcia, Gabriel Santana
Diseño de iluminación: Cesar Pivetti
Diseño de sonido: L.P. Daniel
Escenografía: Marco Lima
Vestuario: Marcos Valadão
Visagismo: Louise Helene
Producción Ejecutiva: Zuza Ribeiro, Claudia Odorissio, Jeana Kamil y Erica Cardoso
Asistentes de producción: David Calado, Luiz Ricci. Guilherme Zanel
Prensa: Alisson Schafascheck, Danilo Saraiva, Giulianna Campos y Vicente Negrão
Marketing: Higor Gonçalves
Redes Sociales: Pedro Caldeira
Fotos: Rafael Cusato
Idealización: @theboysintheband_br
«The Boys in the Band», de Ryan Murphy, ganha trailer; estreia será em 30 de setembro na Netflix
Únete a nuestra comunidad de más de 15 millones de chicos
Encuentra exactamente los chicos que te gustan usando los filtros de búsqueda poderosos de SCRUFF. Hazte Embajador SCRUFF Venture para ayudar a los miembros que vienen de visita a tu ciudad. Busca una agenda actualizada de los mejores festivales, fiestas, orgullos y eventos gay. Aumenta tus posibilidades con SCRUFF Pro y desbloquea más de 30 funciones avanzadas. Baja la app SCRUFF aquí.
